V4L/DVB (9742): em28xx-alsa: implement another locking schema

Instead of using a spinlock, it is better to call the proper pcm stream
locking schema.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>