dm: always allow one page in dm_merge_bvec

Some callers assume they can always add at least one page to an empty bio,
so dm_merge_bvec should not return 0 in this case: we'll reject the I/O
later after the bio is submitted.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>