udf: Silence warning about accesses beyond end of device

Some of the computed positions of anchor block could be beyond the end of
device. Skip reading such blocks.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>