dm snapshot: split out exception store implementations

Move the existing snapshot exception store implementations out into
separate files.  Later patches will place these behind a new
interface in preparation for alternative implementations.

Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>