UBI: bugfix: do not forget to increment vol_count

When creating a new volume, do not forget to increment the
vol_count variable.

Also, users are not interested in internal volumes, so do not show
them in the volumes_count sysfs file.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>