netns: Fix reassembly timer to use the right namespace

This trivial fix retrieves the network namespace from frag queue
and use it to get the network device in the right namespace.

Signed-off-by: Daniel Lezcano <dlezcano@fr.ibm.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>