KVM: split out kvm_free_assigned_irq()

Split out the logic corresponding to undoing assign_irq() and
clean it up a bit.

Signed-off-by: Mark McLoughlin <markmc@redhat.com>
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@redhat.com>