[AFS]: Fix VLocation record update wakeup

Fix the wakeup transitions after a VLocation record update completes
one way or another.  This builds on Dave Miller's partial fix.

Also move wakeups outside the spinlocked sections.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>