[CPUFREQ] fix (utter) cpufreq_add_dev mess

OK, I've tried to clean it up the best I could, but please test this with
concurrent cpu hotplug and cpufreq add/remove in loops. I'm sure we will make
other interesting findings.

This is step one of fixing the overall locking dependency mess in cpufreq.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@polymtl.ca>
CC: Venkatesh Pallipadi <venkatesh.pallipadi@intel.com>
CC: rjw@sisk.pl
CC: mingo@elte.hu
CC: Shaohua Li <shaohua.li@intel.com>
CC: Pekka Enberg <penberg@cs.helsinki.fi>
CC: Dave Young <hidave.darkstar@gmail.com>
CC: "Rafael J. Wysocki" <rjw@sisk.pl>
CC: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>
CC: sven.wegener@stealer.net
CC: cpufreq@vger.kernel.org
CC: Thomas Renninger <trenn@suse.de>
Signed-off-by: Dave Jones <davej@redhat.com>