9p: fix readdir corner cases

The patch below also addresses a couple of other corner cases in readdir
seen with a large (e.g. 64k) msize.  I'm not sure what people think of
my co-opting of fid->aux here.  I'd be happy to rework if there's a better
way.

When the size of the user supplied buffer passed to readdir is smaller
than the data returned in one go by the 9P read request, v9fs_dir_readdir()
currently discards extra data so that, on the next call, a 9P read
request will be issued with offset < previous offset + bytes returned,
which voilates the constraint described in paragraph 3 of read(5) description.
This patch preseves the leftover data in fid->aux for use in the next call.

Signed-off-by: Jim Garlick <garlick@llnl.gov>
Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>