async: fix __lowest_in_progress()

At 37000 feet somewhere near Greenland I woke up from a half-sleep with the
realisation that __lowest_in_progress() is buggy. After landing I checked
and there were indeed 2 problems with it; this patch fixes both:
* The order of the list checks was wrong
* The locking was not correct.

Signed-off-by: Arjan van de Ven <arjan@linux.intel.com>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>