SUNRPC: Clean up functions that free address_strings array

Clean up: document the rule (kfree) and the exceptions
(RPC_DISPLAY_PROTO and RPC_DISPLAY_NETID) when freeing the objects in
a transport's address_strings array.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>