[PKT_SCHED]: Remove some obsolete policer exports

Also make sure the legacy code is only built when CONFIG_NET_CLS_ACT
is not set.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>