[RBTREE] Switch rb_colour() et al to en_US spelling of 'color' for consistency

Since rb_insert_color() is part of the _public_ API, while the others are
purely internal, switch to be consistent with that.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>