Btrfs: set device->total_disk_bytes when adding new device

It was not being properly initialized, and so the size saved to
disk was not correct.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>