V4L/DVB (9166): ivtv - Fix potential race condition in yuv handler

Modified yuv register update handling to remove a potential race condition
which could occur with the first video frame.

Also removed a forced yuv position update, since changing the source video
dimensions or interlace settings doesn't affect the frame already being
displayed.

Signed-off-by: Ian Armstrong <ian@iarmst.demon.co.uk>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>