oprofile: fix lost sample counter

The number of lost samples could be greater than the number of
received samples. This patches fixes this. The implementation
introduces return values for add_sample() and add_code().

Signed-off-by: Robert Richter <robert.richter@amd.com>