intel-iommu: Clean up handling of "caching mode" vs. IOTLB flushing.

As we just did for context cache flushing, clean up the logic around
whether we need to flush the iotlb or just the write-buffer, depending
on caching mode.

Fix the same bug in qi_flush_iotlb() that qi_flush_context() had -- it
isn't supposed to be returning an error; it's supposed to be returning a
flag which triggers a write-buffer flush.

Remove some superfluous conditional write-buffer flushes which could
never have happened because they weren't for non-present-to-present
mapping changes anyway.

Signed-off-by: David Woodhouse <David.Woodhouse@intel.com>