USB: whci-hcd: always do an update after processing a halted qTD

A halted qTD always triggers a hardware list update because the qset was
either removed or reactivated.

Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@csr.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>