[NETFILTER]: nf_conntrack_netlink: fix unbalanced locking

Properly drop nf_conntrack_lock on tuple parsing error.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>