9p: use the rcall structure passed in the request in trans_fd read_work

This patch reworks the read_work function to enable it to directly use a passed
in rcall structure.  This should help allow us to remove unnecessary copies
in the future.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>