V4L/DVB (9499): cx88-mpeg: final fix for analogue only compilation + de-alloc fix

Final fix for when analogue only is selected
for compilation (ie, !CX88_DVB)

This tidies up previous fix and adds missing
de-alloc memory leak on fault (eg, if fe1 fails to alloc
where fe0 was allocated).

Signed-off-by: Darron Broad <darron@kewl.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>