forcedeth: tx locking

This patch reduces the amount of code within the lock to only the
critical sections.

Signed-Off-By: Ayaz Abdulla <aabdulla@nvidia.com>

Signed-off-by: Jeff Garzik <jeff@garzik.org>