[MIPS] signals: Share even more code.

native and compat do_signal and handle_signal are identical and can easily
be unified.

Signed-off-by: Ralf Baechle <ralf@linux-mips.org>