firewire: optimize fw_core_add_address_handler

Potentially avoids unnecessary loop runs.
Guarantee quadlet-aligned starts of address regions.
Document the return values.

Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>