rt2x00: Fix queue index handling

When Q_INDEX is increased, the queue->length should be increased,
only when Q_INDEX_DONE is increased should queue_length be descreased.

Signed-off-by: Ivo van Doorn <IvDoorn@gmail.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>