netlink: Fix some doc comments in net/netlink/attr.c

Fix some doc comments to match function and attribute names in
net/netlink/attr.c.

Signed-off-by: Julius Volz <juliusv@google.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>