netfilter: netns: use NFPROTO_NUMPROTO instead of NUMPROTO for tables array

The netfilter families have been decoupled from regular protocol families.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>