IB/mlx4: Factor out setting other WQE segments

Factor code to set remote address, atomic and datagram segments out of
mlx4_ib_post_send() into small helper functions.  This doesn't change
the generated code in any significant way, and makes the source easier
on the eyes.

Signed-off-by: Roland Dreier <rolandd@cisco.com>