nilfs2: convert nilfs_bmap_lookup to an inline function

The nilfs_bmap_lookup() is now a wrapper function of
nilfs_bmap_lookup_at_level().

This moves the nilfs_bmap_lookup() to a header file converting it to
an inline function and gives an opportunity for optimization.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>