powerpc/spufs: fix aff_mutex and cbe_spu_info[n].list_mutex deadlock

Currenlt,, it is possible to lock aff_mutex and
cbe_spu_info[n].list_mutex in different orders, allowing a deadlock to
occur. With this change, aff_mutex is not taken within a list_mutex
critical section anymore.

Signed-off-by: Andre Detsch <adetsch@br.ibm.com>
Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>