nilfs2: eliminate removal list of segments

This will clean up the removal list of segments and the related
functions from segment.c and ioctl.c, which have hurt code
readability.

This elimination is applied by using nilfs_sufile_updatev() previously
introduced in the patch ("nilfs2: add sufile function that can modify
multiple segment usages").

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>