nilfs2: add zero-fill for new btree node buffers

Adds missing initialization of newly allocated b-tree node buffers.
This avoids garbage data to be mixed in b-tree node blocks.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>