ext4: open-code ext4_mb_update_group_info

ext4_mb_update_group_info is only called in one place, and it's
extremely simple.  There's no reason to have it in a separate function
in a separate file as far as I can tell, it just obfuscates what's
really going on.

Perhaps it was intended to keep the grp->bb_* manipulation local to
mballoc.c but we're already accessing other grp-> fields in balloc.c
directly so this seems ok.

Signed-off-by: Eric Sandeen <sandeen@redhat.com>
Signed-off-by: "Theodore Ts'o" <tytso@mit.edu>