NFS: Clean up new multi-segment direct I/O changes

Simplify calling sequence of nfs_direct_{read,write}_schedule(), and
rename them to reflect their new role.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>