NFS: Refactor logic for parsing NFS security flavor mount options

Clean up: Refactor the NFS mount option parsing function to extract the
security flavor parsing logic into a separate function.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>