Add basic test for remote copies

The test infrastructure now supports creating a secondary "remote"
daemon that binds to a different port in the localhost interface. With
this, we can simulate remote transfers between different urd instances.