Add a 'tracked' field to namespaces

Clients can now provide a 'track' flag when defining a namespace to let
urd know that it must keep track of the namespace contents. The flag is
currently propagated by the messaging system and stored in the internal
backend metadata. Tracking not implemented yet.