Remove debugging output from srv_data.cpp

Leftovers from replication branch that was missed during review.

Currently, prints one error message per chunk on the daemon.