fix: rename overwrites existing destination (EPERM → remove + rename)

  gkfs_rename returned EPERM when the destination already existed,
  violating POSIX semantics that require rename(old, new) to atomically
  replace new. Fix: remove the destination first, then proceed with the
  rename.