Enhance client endpoint lookups with retry logic to improve test reliability....

Enhance client endpoint lookups with retry logic to improve test reliability. Fix a buffer overread in sfind.cpp by validating d_reclen against struct offsets and remaining bytes. Standardize the malleability test suite by extracting a shared execution helper and removing redundant shell wrappers.