corretly set errno on check_access

Problem:
In the case the path for which the check access is performed doesn't
exists the server will set `out.err` with the correct error number (ENOENT).
On client side the value of out.err is used as return value but the
errno variable is not set.