feat(client): intercept posix_spawn and posix_spawnp for virtual directories