Refactor targets for metadata_backend

Also:
- Remove FindRocksDB.cmake, FindLZ4.cmake, FindJeMalloc.cmake.
Rationale: RocksDB already installs a RocksDBConfig.cmake that creates
all of these targets when calling find_package(RocksDB).