client: fix repair_target_host to use distributor() accessor

repair_target_host() still referenced the removed raw distributor_
field; rebind through the distributor() accessor so it reads the
current routing snapshot.