fix(malleability): use atomic rename to prevent hostfile race condition

write_rs_interval_comments now writes to a temporary file and renames it
to the target path instead of truncating the file in place. This prevents
a race condition where concurrently running daemons could observe an empty
or partially written hostfile. Added cleanup for the temporary file on
failure and updated error messages accordingly.