Update Hermes and make RPCs Margo-compatible

This commit updates Hermes to v0.4.1 and configures it to generate RPCs
with "instrumentation breadcrumbs" that can be understood by servers
relying on Margo >= v0.5.2. Fixes #72.