CMake: Refactor targets

This commit enforces replaces the use of absolute paths for several
targets in favor of using target_sources(), which allows specifying
source files for the same target in CMakeLists.txt files.