Report previosly unhandled errors in workers

1. Catch `std::system_error`s, log them, and report them as Cargo
   system errors.
2. Catch and report `std:::exception`s, log them, and report them as
   Cargo `error_code::other`