Ensure Cargo consumers can find installed targets

Directories `CMAKE_INSTALL_BINDIR` and `CMAKE_INSTALL_DATADIR` are now
exported as package variables `CARGO_BIN_INSTALL_DIR` and
`CARGO_DATA_INSTALL_DIR`. This allows consuming projects to retrieve
these values by using `find_package(cargo)`.